Je ne peux malheureusement pas remonter jusqu'à l'action qui t'as fait devenir espagnol, donc la cause restera un mystère pour le moment.
Le plus simple pour régler ce problème proprement, sans intervention de notre part et sans engendrer de bug:
1) Entre furtivement dans un port hollandais. Vu ta diplo, tes chances de succès sont très élevées, surtout de nuit (en cas d'échec, ré-essaye).
2) En page situation, tu verras l'option "Il semblerait que nous soyons en mesure de plaider notre cause"
3) Ensuite, choisi la carrière corsaire (lettre de marque) ou marchande (patente commerciale)
Confirme ici le nombre d'uts que cela t'as coûté, je te les rembourserai ensuite.